The Dresden Dolls’ long-awaited return to the Emerald City was a celebration of people, resilience, perseverance, and life.